1
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
Hei, Mark, buang itu ke dalam ais ke bawah
di bawah, boleh?

2
00:03:01,320 --> 00:03:02,320
Ya.

3
00:03:04,580 --> 00:03:06,380
Ada roti, sayur.

4
00:03:06,800 --> 00:03:09,360
Kami hanya akan meletakkan sayur-sayuran itu ke dalam
peti ais di bawah. Hei, jangan lupa

5
00:03:09,360 --> 00:03:12,320
penyejuk. Atau burger. Bawa
burger juga. Kami memerlukan mereka.

6
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Adakah anda John?

7
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
Ya.

8
00:03:15,780 --> 00:03:17,840
Adakah anda akan membuangnya ke dalam ais
bawah? saya minta maaf.

9
00:03:18,860 --> 00:03:21,280
Ya, saya akan. Adakah anda mabuk lagi?
Tidak, saya baik.

10
00:03:22,020 --> 00:03:23,760
sial. Saya Brad.

11
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
Saya bercakap dengan awak melalui telefon.

12
00:03:28,650 --> 00:03:30,930
Oh, betul, betul, betul.

13
00:03:33,350 --> 00:03:35,430
Jadi anda pernah melakukan laluan ini sebelum ini?

14
00:03:36,810 --> 00:03:37,810
Tidak.

15
00:03:38,750 --> 00:03:40,190
Anda pernah belayar 50 kaki?

16
00:03:40,870 --> 00:03:46,490
Tidak betul-betul seperti ini, tetapi... Okay, jadi
ini yang saya tahu tentang awak. awak ada

17
00:03:46,490 --> 00:03:48,710
tiada pengalaman di laluan atau bot.

18
00:03:50,030 --> 00:03:51,170
Apa-apa lagi yang saya patut tahu?

19
00:03:53,410 --> 00:03:56,450
Saya membesar di atas air. Anda membesar pada
air itu?

20
00:03:56,860 --> 00:04:00,400
Apakah jenis air? Seperti tasik? A
ponton? Bot parti di sungai? apa?

21
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
Hei.

22
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Siapa ini?

23
00:04:05,040 --> 00:04:05,999
Ini Brad.

24
00:04:06,000 --> 00:04:08,680
Dia membesar di atas air.

25
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
Oh, Tuhan.

26
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Adakah dia menyeksa kamu?

27
00:04:12,000 --> 00:04:13,520
Tidak, saya tidak. Adakah saya menyeksa awak?

28
00:04:13,740 --> 00:04:15,360
Tidak. Tidak, saya hanya meneruskan.

29
00:04:15,580 --> 00:04:18,360
Adakah anda teruja untuk pergi ke Florida?

30
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
Ya, saya teruja.

31
00:04:20,980 --> 00:04:21,980
saya suka dia.

32
00:04:23,060 --> 00:04:24,260
bagus. Apa maksud awak suka dia?

33
00:04:25,620 --> 00:04:26,620
Jaga diri anda, Kapten.

34
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
Baiklah.

35
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Jaga itu.

36
00:04:30,940 --> 00:04:31,940
Ya, saya akan melakukannya.

37
00:04:34,640 --> 00:04:35,860
Adakah anda sihat di sana?

38
00:04:36,100 --> 00:04:37,480
Ya. Kenapa awak cepat sangat?

39
00:04:37,900 --> 00:04:43,300
Selamat berkenalan. Selamat menaiki kapal. terima kasih
awak. Hargailah ia. Tangan awak lepas, saya

40
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
puan.

41
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Hei.

42
00:04:46,660 --> 00:04:47,660
Hei.

43
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
Terima kasih atas bantuan anda di sana.

44
00:04:49,240 --> 00:04:51,640
Tidak, biar saya gandingkan awak. Selamat berkenalan
awak. Baiklah.

45
00:04:54,220 --> 00:04:55,460
Bagus sangat awak.

46
00:04:56,060 --> 00:04:57,060
Hei.

47
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
Saya Deb.

48
00:04:59,160 --> 00:05:01,700
Selamat berkenalan. Selamat menaiki kapal.

49
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Perlukan bantuan?

50
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Ya, terima kasih.

51
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
3 .5.

52
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
baiklah,

53
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
mari kita ikat.

54
00:05:35,660 --> 00:05:36,599
kembalilah.

55
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
terima kasih.

56
00:05:39,640 --> 00:05:40,780
Berdiri untuk menunggu saya.

57
00:05:41,380 --> 00:05:43,060
sedia? sedia. sedia.

58
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
Teruskan.

59
00:05:47,080 --> 00:05:48,240
Whoa, whoa, whoa, Brad.

60
00:05:48,460 --> 00:05:49,399
Perlahan.

61
00:05:49,400 --> 00:05:52,140
Mudah. Okay. Teruskan mengetuknya seperti itu
dan anda akan merobeknya.

62
00:05:52,660 --> 00:05:54,600
Okay. Saya fikir anda berkata anda membesar
air itu.

63
00:05:56,460 --> 00:05:57,600
Deb, angkat jib.

64
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
Yap.

65
00:06:01,380 --> 00:06:02,640
Dia akan menunggang ini secara timur.

66
00:06:02,920 --> 00:06:03,940
Mark, boleh tolong dia?

67
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
bagus.

68
00:06:07,920 --> 00:06:09,040
Adakah itu cara anda melakukannya?

69
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Baiklah, tunggu sebentar untuk menghidupkan enjin
gelap.

70
00:06:19,540 --> 00:06:21,280
sedia. Menjelang gelap.

71
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
saya ada lagi.

72
00:07:15,340 --> 00:07:16,340
Kemudian dia menjadi sangat lapar.

73
00:07:16,680 --> 00:07:17,980
Sandwic yang lazat, sayang.

74
00:07:18,340 --> 00:07:19,900
Ya, mereka sangat baik.

75
00:07:20,160 --> 00:07:22,500
bagus. Jangan terlalu teruja wahai lelaki baru.
Anda bercita-cita tinggi.

76
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
Bagaimana rupa kita?

77
00:07:30,680 --> 00:07:33,340
bagus. Dikunci dalam laluan. Sedikit sahaja
agak lapar.

78
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
Sandwic, terima kasih.

79
00:07:35,840 --> 00:07:36,980
Eh, John.

80
00:07:38,120 --> 00:07:39,480
Jadi saya berfikir malam ini.

81
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Ya. Minggu.

82
00:07:42,270 --> 00:07:45,610
apa? Kenapa awak ketawa? Apa yang
kelakar? Saya tidak tahu ke mana ini akan pergi.

83
00:07:45,930 --> 00:07:48,810
tak sangka. Ke mana ia pergi?
Beaufort?

84
00:07:49,750 --> 00:07:51,790
Saya cuba berbual dengan
John.

85
00:07:52,330 --> 00:07:53,890
Dia akan memberitahu anda tentang Beaufort.

86
00:07:54,270 --> 00:07:55,270
Bagaimana dengan Beaufort?

87
00:07:55,410 --> 00:07:56,570
Beaufort, saya akan terangkan.

88
00:07:57,090 --> 00:07:58,370
Ada seorang gadis, Pilly.

89
00:07:58,710 --> 00:07:59,910
Selamat tinggal, Deb.

90
00:08:00,610 --> 00:08:01,790
Ada seorang gadis, Pilly.

91
00:08:02,010 --> 00:08:03,730
Saya fikir mungkin kita boleh masuk.

92
00:08:04,930 --> 00:08:10,030
Kita boleh makan atau minum dalam a
masa yang baik. Dan anda boleh membuang kami

93
00:08:10,620 --> 00:08:13,660
Kita boleh ambil dan kita boleh bawa dia
kembali ke atas bot kerana saya fikir dia

94
00:08:13,660 --> 00:08:15,840
akan menyertai saya apabila saya kapten bot saya
turun ke Australia.

95
00:08:16,220 --> 00:08:19,720
Jadi anda fikir mungkin anda boleh memberitahu
kami ini sebelum kami pergi ke sana?

96
00:08:21,480 --> 00:08:24,380
Tunggu, saya rasa saya telah memberitahu anda. Untuk lima,
kami tidak membawa makanan untuk enam orang. Tidak, tidak,

97
00:08:24,420 --> 00:08:27,480
tidak, kita sepatutnya. Maksud saya, dia perlukan yang bagus
perempuan.

98
00:08:29,500 --> 00:08:31,120
Saya tidak berkata apa-apa tentang bagus.

99
00:08:31,440 --> 00:08:33,780
Dia cantik.

100
00:08:34,220 --> 00:08:38,100
Dan ayuh, kawan, anda akan pergi
terus ke pantai jika anda melihat gadis ini.

101
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
Saya mengambil banyak.

102
00:08:44,120 --> 00:08:47,580
Ya, memang begitu. Terima kasih, Deb. Kita sepatutnya
pergi ke Beaufort dan kita boleh melepak

103
00:08:47,580 --> 00:08:50,040
dan ambil Tilly. Kami tidak akan pergi
ke Beaufort dan menjemput Tilly.

104
00:08:50,340 --> 00:08:51,540
Mengapa anda tidak mahu?

105
00:08:51,820 --> 00:08:56,280
Mengapa kita hanya... Ingat yang terakhir
masa kami pergi ke Maine untuk mengambil...

106
00:08:56,280 --> 00:08:57,800
Siapa nama dia?

107
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Nama dia Sarah. Sarah.

108
00:09:00,220 --> 00:09:03,880
Sarah. Sarah berdiri tegak. Dia buat
tidak berdiri saya.

109
00:09:04,120 --> 00:09:06,720
Tidak? Tidak. Ini kisah benar. anjing dia...

110
00:09:07,050 --> 00:09:09,850
Mempunyai masalah gigi dan dia terpaksa mengambil
kepada doktor gigi anjing.

111
00:09:10,110 --> 00:09:11,110
Okay.

112
00:09:11,990 --> 00:09:13,190
Nah, kami tidak melakukannya.

113
00:09:13,610 --> 00:09:14,610
apa?

114
00:09:15,110 --> 00:09:17,730
Bengkak di kawasan ini adalah perkara biasa. Ia
harus diselesaikan sebaik sahaja kita melepasi Cape

115
00:09:17,730 --> 00:09:21,170
Hatteras. Laporan cuaca jelas. Jadi
kami tidak akan berhenti. tidak ada

116
00:09:21,170 --> 00:09:22,170
peluang. Tidak, kami tidak akan berhenti.

117
00:09:23,650 --> 00:09:27,230
Ya. Nah, ini telah saya banyak
seronok. Terima kasih, kawan-kawan. Terima kasih kerana

118
00:09:27,230 --> 00:09:28,230
mendengar saya.

119
00:09:29,750 --> 00:09:32,270
Di sini anda pergi, Bradley.

120
00:09:35,430 --> 00:09:36,430
terima kasih.

121
00:09:42,140 --> 00:09:47,880
budak lelaki. Anda terus mengambil itu daripadanya,
anda akan terus mengambil semuanya

122
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
kepada Flora.

123
00:09:49,540 --> 00:09:50,540
Ya, saya tahu.

124
00:09:51,620 --> 00:09:54,700
Anda kelihatan seperti lelaki yang cukup baik, Brad,
tapi awak masih lelaki baru.

125
00:09:55,820 --> 00:09:59,880
Dan dalam keadaan seperti ini, anda perlu
untuk menentukan siapa anda akan menjadi dan menjadi

126
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
ia.

127
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
Awak faham saya?

128
00:10:05,740 --> 00:10:06,699
Baiklah.

129
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Naiklah.

130
00:10:08,360 --> 00:10:10,180
Jangan lupa ikrar anda.

131
00:10:12,400 --> 00:10:19,320
terima kasih. Ini yang baru

132
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
lelaki.

133
00:10:20,860 --> 00:10:22,100
Saya hanya menguji awak.

134
00:11:11,890 --> 00:11:13,510
Rivera, apa yang terbaru di hadapan itu?

135
00:11:19,290 --> 00:11:21,590
Ia kekal pada kursus ini. Ia boleh terkena
Sungai Teluk.

136
00:11:23,030 --> 00:11:25,710
Pantau terus. Beritahu saya jika ia
terus bergerak ke arah itu.

137
00:11:25,990 --> 00:11:26,990
Ya, tuan.

138
00:12:01,800 --> 00:12:03,380
Hei, Brad, ambil ini, boleh? Ya.

139
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Simpan di sana.

140
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
mana kot atas?

141
00:12:20,340 --> 00:12:21,239
Ia di luar.

142
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
Saya tidak tahu di mana ia. apa awak
bermakna anda tidak tahu? Anda menggunakannya terakhir.

143
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
apa? Saya tidak melihatnya sejak kami mendapat
rumah. Hei, hei, hei. Apa yang sedang berlaku

144
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
awak? saya baik.

145
00:12:29,200 --> 00:12:30,840
Saya perlukan awak untuk mengumpulkannya, kawan.

146
00:12:32,260 --> 00:12:35,040
Kita semua perlu melakukannya sekarang.
Ada ribut datang dari barat.

147
00:12:36,920 --> 00:12:43,800
Hei, John, mungkin itu sebab yang baik
kenapa kita harus pergi

148
00:12:43,800 --> 00:12:46,500
ke Beaufort. Kita boleh minum, berbau busuk,
dan berbogel.

149
00:12:46,780 --> 00:12:48,080
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan tadi?

150
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
Ada ribut datang dari barat.

151
00:12:51,140 --> 00:12:54,000
Kami tidak akan belayar terus ke a
ribut supaya anda boleh mendapatkan beberapa keldai.

152
00:12:57,420 --> 00:12:59,060
Hanya tentang itu, saya seorang lelaki.

153
00:12:59,640 --> 00:13:04,020
Lihat, cuaca melaporkan ia kelihatan baik
di selatan, walaupun, jadi saya berharap kita boleh

154
00:13:04,020 --> 00:13:05,440
angkut pantat dan melepasinya.

155
00:13:05,820 --> 00:13:11,200
Sejak bila awak lelaki yang selalu
dalam keadaan tergesa-gesa, siapa yang baru sahaja bergegas dari A ke

156
00:13:11,200 --> 00:13:14,360
B bila... Awak okay?

157
00:13:14,640 --> 00:13:16,460
Ya. Ia berbatu.

158
00:13:17,760 --> 00:13:20,960
Awak tahu tak? Tidak, anda akan tinggal
di bawah sini. Saya tak nak awak

159
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
jatuh ke tepi.

160
00:13:22,120 --> 00:13:22,999
saya sihat.

161
00:13:23,000 --> 00:13:25,160
Dengar radio. Kalau dengar
apa-apa, beritahu saya.

162
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
Bolehkah anda mengatasinya?

163
00:13:29,960 --> 00:13:32,220
Hei, awak faham? Ya, saya dapat awak
radio.

164
00:14:13,100 --> 00:14:15,420
Terdapat sistem tekanan tinggi kedua
bergerak masuk.

165
00:14:16,840 --> 00:14:18,340
Dua ribut? Ya, tuan.

166
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
Kedua-duanya bertumpu di Arus Teluk.

167
00:14:20,820 --> 00:14:21,719
Anda pasti?

168
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Ya, tuan.

169
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
Okay. Saya akan membuat panggilan.

170
00:14:31,740 --> 00:14:35,880
Ini adalah Pengawal Pantai Charleston yang mengeluarkan a
amaran angin ribut untuk perairan dari

171
00:14:35,880 --> 00:14:40,580
Norfolk ke Pulau Bald Head dan ke arah timur
80 batu nautika.

172
00:14:44,940 --> 00:14:48,720
35 kaki. Kekuatan ribut berkisar sehingga 65
simpulan.

173
00:14:49,180 --> 00:14:51,180
Ribut petir yang teruk dijangka berlaku.

174
00:14:51,840 --> 00:14:55,400
Ini adalah angin yang sangat kencang, cuaca yang serius
syarat.

175
00:14:56,100 --> 00:14:58,320
Kenderaan rekreasi mesti kekal di dalam
pelabuhan.

176
00:14:58,820 --> 00:15:03,260
6, 4, 12 angin. Semua kapal menuju 0E.

177
00:15:03,620 --> 00:15:06,080
Ulang, semua kapal menuju 0E.

178
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Berikan, berikan.

179
00:16:02,000 --> 00:16:03,300
Mark! ya?

180
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
Mark!

181
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Apa yang berlaku?

182
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
diamlah!

183
00:16:24,880 --> 00:16:26,060
Sam, kami perlukan bantuan!

184
00:16:26,260 --> 00:16:27,260
saya tahu!

185
00:16:27,320 --> 00:16:28,219
Saya akan telefon!

186
00:16:28,220 --> 00:16:29,220
Ya, ya, saya faham!

187
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Pastikan ia lurus.

188
00:17:01,930 --> 00:17:03,670
Ulang, ini Lelaki Sampah. Adakah anda membaca?

189
00:17:56,050 --> 00:17:57,530
Saya tidak boleh mendapatkan dia.

190
00:18:05,610 --> 00:18:06,910
Hei. Hei.

191
00:18:07,730 --> 00:18:08,689
awak okay tak?

192
00:18:08,690 --> 00:18:10,070
Ya. Awak patut masuk, okay?

193
00:18:10,950 --> 00:18:11,950
terima kasih. Ya.

194
00:18:54,680 --> 00:18:55,780
Apa yang berlaku?

195
00:18:57,720 --> 00:19:02,340
Apa yang berlaku? Dia belum masak lagi.

196
00:19:05,100 --> 00:19:06,260
awak sangat teruk.

197
00:19:12,690 --> 00:19:13,649
Adakah ia teruk?

198
00:19:13,650 --> 00:19:15,670
Adakah ia teruk? Ia akan baik-baik saja. Cuma
bawa anak ke sana.

199
00:19:16,090 --> 00:19:17,350
Oh, kami sangat teruk.

200
00:19:18,470 --> 00:19:20,210
Cuba untuk tidak melihatnya. Ia akan menjadi
baiklah.

201
00:19:20,810 --> 00:19:21,810
Oh, Tuhanku.

202
00:19:22,410 --> 00:19:23,990
Ayuh. Ayah, masuk radio.

203
00:19:26,750 --> 00:19:27,990
Ia akan menyakitkan sedikit, okay?

204
00:19:28,190 --> 00:19:31,750
Tetapi saya perlu membersihkannya. Saya perlu membersihkan
ia. Lelaki Sampah Mental, kami ada yang cedera

205
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
anak kapal. Masuklah.

206
00:19:34,690 --> 00:19:37,910
Lelaki Sampah Mental, kami ada yang cedera
anak kapal di atas kapal.

207
00:19:43,180 --> 00:19:47,440
Saya ulangi, kami mempunyai anak kapal yang cedera
di atas kapal. Adakah ia teruk? Adakah ia teruk?

208
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
Masuklah.

209
00:19:50,340 --> 00:19:51,340
tukang sampah,

210
00:19:54,820 --> 00:19:56,420
Saya memberi tekanan pada ini.

211
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
faham.

212
00:20:03,480 --> 00:20:04,480
Tukang sampah, teruskan.

213
00:20:04,980 --> 00:20:08,260
Tukang sampah, ini adalah Pantai Amerika Syarikat
Stesen Pengawal Charleston. Kami membaca anda.

214
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
Oh, alhamdulillah.

215
00:20:09,980 --> 00:20:12,220
Ribut datang entah dari mana dan membunuh
kami.

216
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
Kami perlukan bantuan.

217
00:20:14,850 --> 00:20:16,230
Sampah, apakah kursus anda?

218
00:20:16,670 --> 00:20:22,490
Saya tidak mempunyai visual, tetapi saya
meneka kira-kira 50, 60 klik daripada

219
00:20:23,970 --> 00:20:24,970
Kapten?

220
00:20:28,630 --> 00:20:35,250
Ini ialah maklumat penghantaran komersial.

221
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
Tukang sampah, masuk.

222
00:20:39,790 --> 00:20:41,450
Ya, saya di sini. saya baca awak. Teruskan.

223
00:20:41,950 --> 00:20:44,350
Okay, saya ada dua kapal dagang
menuju arah anda.

224
00:20:44,570 --> 00:20:46,670
Raja Gipsum dan Exxon
Huntington.

225
00:20:46,990 --> 00:20:49,430
Saya akan memerlukan anda untuk memegang anda
kedudukan sebaik mungkin.

226
00:20:49,790 --> 00:20:53,050
Daftar masuk setiap 90 minit. Mereka sepatutnya
pertemuan di lokasi anda di

227
00:20:53,050 --> 00:20:54,810
lebih kurang tiga jam.

228
00:20:59,830 --> 00:21:00,830
Negatif.

229
00:21:02,150 --> 00:21:05,290
Kami mempunyai anak kapal yang cedera
papan. Kami memerlukan laluan terpantas untuk kembali

230
00:21:05,290 --> 00:21:06,290
pantai.

231
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Okay, awak akan baik-baik saja.

232
00:21:24,220 --> 00:21:25,940
Awak akan baik-baik saja. Saya perlu pergi
sandarkan.

233
00:21:26,460 --> 00:21:27,460
Baiklah?

234
00:21:27,980 --> 00:21:29,560
Tinggal di sini, okay?

235
00:22:13,589 --> 00:22:14,569
apa salahnya

236
00:22:14,570 --> 00:22:16,770
Apa yang berlaku? Kita perlu mendapatkan Meg
hospital sekarang.

237
00:22:17,050 --> 00:22:18,050
Tidak! Tuhan!

238
00:23:09,220 --> 00:23:11,760
tak apa. Tidak mengapa. Saya boleh menjahit
dia bangun untuk menghentikan pendarahan.

239
00:23:12,560 --> 00:23:16,560
Untuk kesakitan, kami mempunyai ibuprofen. Kita boleh
beri dia ibuprofen. Pegang tangan saya. Grab

240
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
tangan saya. Kita kena jahit dia. awak
boleh, okay?

241
00:23:18,820 --> 00:23:20,140
Okay, apa lagi yang awak ada di sana?

242
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Tandakan?

243
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Saya akan dapatkan kit jahitan.

244
00:23:32,800 --> 00:23:35,920
Mark, saya perlukan awak datang ke sini dan
letak... Mark!

245
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Sekarang, beri tekanan pada lukanya.

246
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Awak akan baik-baik saja.

247
00:23:51,420 --> 00:23:53,920
Poskad, poskad. Ini adalah garam.
Bernafas.

248
00:23:54,540 --> 00:23:55,540
Bernafas.

249
00:23:56,720 --> 00:24:00,120
Poskad, poskad. Ini adalah garam
sampah kapal. Adakah anda menyalin?

250
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Pengawal Pantai akan datang.

251
00:26:49,340 --> 00:26:50,620
Pengawal Pantai sedang dalam perjalanan.

252
00:27:22,090 --> 00:27:24,910
Saya panggil Trashman. Ini Charleston. buat
anda meniru?

253
00:27:26,770 --> 00:27:28,270
Sampah, adakah anda mendengar saya?

254
00:27:32,270 --> 00:27:33,350
Ada lagi satu.

255
00:27:33,790 --> 00:27:37,770
Kami mempunyai 23 kapal yang menghantar mayday ke timur
Cape Hatteras.

256
00:27:38,310 --> 00:27:42,510
Beg ini memuatkan krew kecemasan. Kami perlukan
naik roda sekarang.

257
00:27:46,490 --> 00:27:48,690
Negatif, negatif. saya tak nampak
apa sahaja.

258
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Anda orang ramai di telefon.

259
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Sampah, adakah anda mendengar saya?

260
00:27:58,300 --> 00:27:59,420
Sampah, adakah anda meniru?

261
00:29:02,410 --> 00:29:03,410
Saya boleh bertahan lebih lama.

262
00:29:07,490 --> 00:29:09,490
Kaki saya membunuh saya. Saya tahu, sayang.

263
00:29:10,270 --> 00:29:12,770
Kawan-kawan, saya rasa kita patut bawa Meg masuk
bot.

264
00:29:13,010 --> 00:29:14,010
Ia terlalu sejuk.

265
00:29:14,330 --> 00:29:17,670
Jadi kita mengalami hipotermia. Tolong, saya benar-benar
kena rehatkan kaki. Tidak, lihat, itu

266
00:29:17,670 --> 00:29:18,569
betul.

267
00:29:18,570 --> 00:29:20,490
Air lebih panas daripada udara. Anda akan
membekukan.

268
00:29:21,530 --> 00:29:22,530
Anda akan baik-baik saja.

269
00:29:24,710 --> 00:29:25,970
Baiklah, mungkin...

270
00:29:27,520 --> 00:29:29,400
Mungkin satu batu keluar, mungkin dua puncak.

271
00:29:29,660 --> 00:29:30,720
Tidak, kami melayang ke utara.

272
00:29:31,160 --> 00:29:33,180
Bagaimana anda tahu sejauh mana kita telah hanyut?

273
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
Saya sangat dahaga.

274
00:29:37,940 --> 00:29:38,940
Kami semua dahaga.

275
00:29:40,060 --> 00:29:42,780
Tolong jangan minum air laut. ia adalah
hanya akan memburukkan keadaan.

276
00:29:43,320 --> 00:29:44,880
Semuanya akan baik-baik saja. ayuh,
lelaki.

277
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
Tiada apa-apa yang berbohong kepadanya. Tiada siapa
tahu di mana kita berada.

278
00:29:48,260 --> 00:29:49,860
Pengawal Pantai tahu di mana kami berada.

279
00:29:51,420 --> 00:29:52,660
Okey, mereka mendapat panggilan kami.

280
00:29:53,360 --> 00:29:55,060
Mereka memulakan apa yang mereka panggil grid
cari.

281
00:29:56,940 --> 00:29:59,660
Beberapa jam, kami akan mendapatkan anda doktor, dan
kami akan ambilkan kamu air, okay?

282
00:30:14,620 --> 00:30:17,220
Deb, berhenti menendang saya.

283
00:30:18,480 --> 00:30:20,880
Saya tidak menendang awak. Ya, awak.
Awak tendang saya.

284
00:30:21,380 --> 00:30:24,820
Awak tendang kaki saya. apa awak ni
bercakap tentang? Awak tendang saya. tidak,

285
00:30:24,820 --> 00:30:27,200
bukan. Kiki, pergi ke bahagian lain
bot.

286
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
Berhenti.

287
00:30:31,080 --> 00:30:32,500
Kamu berdua hentikan.

288
00:30:34,360 --> 00:30:39,380
Jangan tendang saya balik. Awak memang budak.
Hentikan. John, ada sesuatu.

289
00:31:32,430 --> 00:31:33,670
Masuk! Bangun!

290
00:31:35,890 --> 00:31:38,150
Bangun! Masuk! Bangun! Bangun!

291
00:31:46,370 --> 00:31:47,370
okay,

292
00:31:48,150 --> 00:31:49,150
jom pergi!

293
00:31:49,370 --> 00:31:55,510
awak buat apa? Turun!

294
00:32:05,740 --> 00:32:07,540
Naik, naik, naik! Anda perlu flip
ia!

295
00:32:08,040 --> 00:32:08,799
Naik bot!

296
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Naik bot!

297
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
Turun! Berhenti! Berhenti!

298
00:32:13,980 --> 00:32:14,980
Turun dari bot!

299
00:32:15,420 --> 00:32:16,820
Turun dari bot!

300
00:32:17,260 --> 00:32:19,480
Turun dari bot! Turun dari bot!

301
00:32:19,840 --> 00:32:21,380
Turun dari bot!

302
00:32:23,240 --> 00:32:28,820
Turun dari bot sialan!

303
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
Turun dari bot sialan!

304
00:32:54,649 --> 00:32:55,649
ayuh,

305
00:32:58,950 --> 00:33:00,150
ayuh, ayuh, dapatkannya!

306
00:33:25,129 --> 00:33:27,930
Semua orang okay?

307
00:33:28,230 --> 00:33:29,850
Awak okay?

308
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
Oh, Tuhanku.

309
00:34:05,780 --> 00:34:07,040
Hei, hei, hei, tidak, tidak, tidak, tidak.

310
00:34:07,980 --> 00:34:08,980
Tidak, tidak, tidak, tidak.

311
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
Jangan buat begitu.

312
00:34:11,540 --> 00:34:13,679
Jangan buat begitu. Jangan buat begitu.

313
00:34:15,139 --> 00:34:16,139
Jangan buat begitu.

314
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Jangan buat begitu.

315
00:34:22,100 --> 00:34:23,960
Oh, Tuhanku.

316
00:34:31,560 --> 00:34:32,900
Kita mesti pergi, mari kita pergi.

317
00:35:19,180 --> 00:35:21,880
Dengar bunyi dan pergerakan.
Jangan buat begitu. Jangan buat begitu. Berhenti

318
00:35:22,220 --> 00:35:23,340
Saya tidak mahu bergerak. Saya tidak mahu
bergerak.

319
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
Settle down.

320
00:35:25,640 --> 00:35:26,660
Berhenti. Berhenti.

321
00:35:27,840 --> 00:35:29,460
Oh, Tuhanku. Tolong berhenti.

322
00:35:29,700 --> 00:35:30,700
Berhenti.

323
00:36:03,950 --> 00:36:10,790
Hei! Ya tuhan, tolong berhenti.

324
00:36:46,650 --> 00:36:53,610
Baiklah, kami telah menemui 16 bot,
tetapi kami mempunyai tujuh yang belum diambil kira untuk Berdasarkan

325
00:36:53,610 --> 00:36:56,730
penghantaran terakhir mereka boleh kita sempitkan
kawasan carian ke sini.

326
00:36:57,390 --> 00:36:58,770
Kita perlu bergerak pantas.

327
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
jom pergi

328
00:37:27,280 --> 00:37:28,620
batuk. Mereka akan kembali.

329
00:37:47,820 --> 00:37:50,540
Pengawal Pantai masih mencari kami,
betul tak?

330
00:37:59,740 --> 00:38:01,900
Dia tahu di mana kita berada.

331
00:38:05,040 --> 00:38:06,400
Saya telah melihat angin.

332
00:38:09,200 --> 00:38:11,900
Rasanya ia telah meniup kami ke barat.

333
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
ya.

334
00:38:19,740 --> 00:38:24,760
Dan kapal itu tenggelam.

335
00:38:25,210 --> 00:38:27,110
Kami berada 35 batu atau lebih di luar pantai.

336
00:38:27,950 --> 00:38:28,950
Ya.

337
00:38:30,670 --> 00:38:36,370
Kami telah hanyut selama 14 jam. Itu
meletakkan kita mungkin 18,

338
00:38:36,650 --> 00:38:41,050
mungkin 20 jam lagi kita sampai ke pantai.

339
00:38:42,890 --> 00:38:43,970
Mungkin 20 jam.

340
00:38:44,490 --> 00:38:45,490
Kita boleh lakukan itu.

341
00:38:46,930 --> 00:38:47,930
Betul ke?

342
00:38:52,670 --> 00:38:53,670
Ia akan baik-baik saja.

343
00:38:56,230 --> 00:38:57,230
boleh buat begitu.

344
00:38:59,670 --> 00:39:00,670
terima kasih.

345
00:39:20,270 --> 00:39:22,610
John, ayuh, kawan. Jangan buat, kawan.

346
00:39:23,130 --> 00:39:24,170
Hidup kita semakin teruk.

347
00:39:25,310 --> 00:39:27,570
Kita perlu mengikatnya sebelum itu
jangkitan merebak.

348
00:39:29,830 --> 00:39:33,290
Ia akan baik-baik saja, Mark. John, itu
tidak akan baik-baik saja. Bolehkah anda memegang anda

349
00:39:33,290 --> 00:39:38,130
kepala? John, saya serius, kawan. Dia adalah
akan menendang sampah dan jerung

350
00:39:38,130 --> 00:39:42,470
hendak menterbalikkan bot. Jangan buat begini.
Mark, diam. Saya minta awak jangan buat

351
00:39:42,470 --> 00:39:44,370
ini. Mark, diam.

352
00:39:45,450 --> 00:39:46,670
Kita perlu lakukan ini.

353
00:39:47,510 --> 00:39:48,630
Okay? Ia sedang berlaku.

354
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
tolong,

355
00:39:56,680 --> 00:39:58,280
tolong, tolong saya.

356
00:40:39,680 --> 00:40:40,680
Anda baru merasakannya!

357
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
Saya merasakan itu.

358
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
Berhenti!

359
00:40:58,520 --> 00:41:02,760
Anda perlu membuat lubang kecil. Tidak, tidak,
tidak, tidak, sila berhenti. Sakit sangat.

360
00:41:05,180 --> 00:41:06,260
Ayuh, kawan.

361
00:41:06,480 --> 00:41:09,780
saya dah beritahu awak. saya dah beritahu awak. saya tak penat
cukuplah. Berhenti melakukannya.

362
00:41:49,190 --> 00:41:52,150
Kami sudah selesai dengan itu. Itu sudah berakhir. kami
keluar.

363
00:42:31,420 --> 00:42:32,420
Psiko!

364
00:42:34,100 --> 00:42:35,680
Awak gila, kawan!

365
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Psiko!

366
00:42:41,300 --> 00:42:42,860
Awak gila, kawan.

367
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Awak gila.

368
00:42:48,180 --> 00:42:50,020
Anda cuba membantu, kawan.

369
00:42:51,080 --> 00:42:52,400
Anda cuba membantu.

370
00:42:55,520 --> 00:42:56,920
saya dah beritahu awak.

371
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
saya dah beritahu awak. Ah, Tuhan.

372
00:43:15,310 --> 00:43:16,450
Awak boleh maafkan diri awak, Mark.

373
00:43:18,510 --> 00:43:19,750
Dia sudah mati, kawan.

374
00:43:20,030 --> 00:43:21,030
Tengok kaki dia.

375
00:43:21,230 --> 00:43:24,010
Mark, diam. Nah, anda tidak perlu
pergi tengok. diam.

376
00:43:24,250 --> 00:43:27,910
Dia sudah mati. Dia sudah tiada. Saya tidak mengambil risiko
hidup saya untuk dia. Tidak ada cara.

377
00:43:28,310 --> 00:43:29,310
Saya tidak melakukan itu.

378
00:43:30,870 --> 00:43:34,690
Jangan dengar cakap dia. Semuanya berjalan
untuk baik-baik saja. Semuanya akan jadi

379
00:43:34,690 --> 00:43:35,649
baiklah.

380
00:43:35,650 --> 00:43:36,650
awak tahu,

381
00:43:40,890 --> 00:43:43,610
Bukan saya yang bunuh saya. awak
orang yang membunuhnya. awak yang satu

382
00:43:43,610 --> 00:43:44,118
membunuhnya.

383
00:43:44,120 --> 00:43:46,800
Anda tidak mahu membunuh kami semua.
Itu pada awak, kawan.

384
00:43:48,180 --> 00:43:50,380
Itu pada awak. Itu bukan saya. itu
awak.

385
00:43:53,180 --> 00:43:54,180
Anda tidak.

386
00:44:59,210 --> 00:45:00,210
Saya akan pergi ke pantai.

387
00:45:00,530 --> 00:45:04,310
Saya akan pergi ke pelabuhan. saya akan pergi
untuk berenang ke dok.

388
00:45:04,630 --> 00:45:07,310
Saya perlukan awak untuk membersihkan dek. saya perlukan awak
untuk restock.

389
00:45:08,050 --> 00:45:11,970
Saya akan berenang. Saya akan berenang.
Saya akan mendapatkan kereta itu. Saya akan

390
00:45:11,970 --> 00:45:14,230
bawak balik. Saya akan mendapatkan
sampan. Saya akan bawakan kepada awak

391
00:45:14,290 --> 00:45:15,590
Saya akan membersihkan dek.

392
00:45:16,250 --> 00:45:17,290
Kamu semua boleh bersihkan.

393
00:45:17,870 --> 00:45:18,870
Stok semula.

394
00:45:19,230 --> 00:45:20,830
Dan dia akan bersedia laut pada waktu pagi.

395
00:45:22,150 --> 00:45:23,150
Saya akan berenang ke pantai.

396
00:45:23,650 --> 00:45:28,790
Saya akan masuk ke dalam kereta. saya akan pergi
untuk mendapatkan kereta. Pertama, saya akan

397
00:45:29,050 --> 00:45:31,070
Apabila saya sampai ke pantai, bawa pulang.

398
00:45:31,610 --> 00:45:34,190
Bersihkan dek.

399
00:45:34,550 --> 00:45:36,570
Kami akan bersedia untuk pergi ke
kunci.

400
00:45:37,050 --> 00:45:38,130
Begitu sahaja.

401
00:45:38,950 --> 00:45:40,510
Pasir di antara jari kaki kita.

402
00:45:52,790 --> 00:45:54,650
Kami akan sampai ke sana esok
pagi.

403
00:47:04,360 --> 00:47:05,360
Siapa di sana?

404
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
Megan.

405
00:47:13,540 --> 00:47:14,540
Megan.

406
00:47:16,380 --> 00:47:17,520
Awas, Megan.

407
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
Kawanan itu berenang.

408
00:47:21,000 --> 00:47:22,340
Robert dan Max sudah keluar.

409
00:49:37,900 --> 00:49:38,900
awak buat apa?

410
00:52:38,030 --> 00:52:39,030
Saya tidak nampak mereka.

411
00:52:40,190 --> 00:52:41,190
Saya tidak nampak mereka.

412
00:52:42,290 --> 00:52:43,290
Mereka sudah tiada.

413
00:53:27,370 --> 00:53:28,370
Saya rasa baik.

414
00:53:30,690 --> 00:53:32,470
Oh, Tuhan.

415
00:53:38,710 --> 00:53:40,890
maafkan saya.

416
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Mark, apa yang awak buat?

417
00:54:49,020 --> 00:54:50,480
Anda tahu anda tidak boleh minum air itu.

418
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Mark, jangan.

419
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
Mark, jangan.

420
00:54:56,360 --> 00:54:57,360
tak mengapa.

421
00:54:57,940 --> 00:54:58,939
Adakah ia baik?

422
00:54:58,940 --> 00:55:00,340
Tidak, anda tidak boleh minum air itu.

423
00:55:00,620 --> 00:55:01,578
tak mengapa.

424
00:55:01,580 --> 00:55:05,100
Hentikan. Hentikan. Garam akan dibuat
awak gila, Mark. Berhenti.

425
00:55:05,620 --> 00:55:06,620
saya tak kisah.

426
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
Berhenti minum.

427
00:55:09,100 --> 00:55:10,360
Hentikan. Berhenti.

428
00:55:10,800 --> 00:55:13,140
Awak kena berhenti sekarang. Anda akan
jatuh sakit.

429
00:55:13,680 --> 00:55:15,940
Mark, berhenti minum air itu. Tidak.

430
00:55:18,819 --> 00:55:19,960
Ayuh!

431
00:55:20,460 --> 00:55:22,980
Pergi dari saya! Jangan berikan dia kembali!

432
00:55:23,700 --> 00:55:24,618
Hentikan!

433
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
Tidak!

434
00:55:26,260 --> 00:55:28,260
Tidak! Berhenti!

435
00:55:29,880 --> 00:55:30,880
Tidak!

436
00:55:32,500 --> 00:55:33,840
Berhenti! Okey!

437
00:56:23,980 --> 00:56:24,980
diam!

438
00:56:25,940 --> 00:56:26,940
saya buta.

439
00:57:45,230 --> 00:57:46,230
Apa masalah dia?

440
00:57:46,930 --> 00:57:49,130
Air masin, buat gila.

441
00:57:50,150 --> 00:57:51,510
Adakah terdapat apa-apa yang boleh kami lakukan?

442
00:57:52,610 --> 00:57:53,610
Tidak.

443
00:58:18,210 --> 00:58:22,830
duduk sahaja. Adakah anda melihatnya? Tidak. Adakah anda
lelaki nampak itu? Tidak. Tiada apa-apa.

444
00:58:22,950 --> 00:58:23,950
Tiada apa-apa. jangan risau.

445
00:58:24,350 --> 00:58:26,430
Lihat, saya boleh melihat mereka. Ada jerung.

446
00:58:26,630 --> 00:58:27,630
Tidak, tidak ada.

447
00:58:27,670 --> 00:58:32,550
Duduklah. Anda tidak boleh melihat mereka, tetapi saya boleh
melihat mereka. Duduklah. diam.

448
00:58:33,270 --> 00:58:34,270
diam.

449
00:59:04,110 --> 00:59:07,930
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. ayuh,
Shaggy. Mark, jom.

450
00:59:53,070 --> 00:59:54,070
sangat baik.

451
00:59:54,290 --> 00:59:55,810
Adakah anda sudah selesai Mark?

452
00:59:56,670 --> 00:59:57,670
Saya sudah selesai.

453
00:59:58,990 --> 01:00:00,550
Saya perlukan rokok lagi.

454
01:00:05,410 --> 01:00:06,770
Semua orang menang.

455
01:03:38,060 --> 01:03:39,060
Hei, kawan-kawan.

456
01:03:44,580 --> 01:03:46,480
Kaki saya tidak sakit lagi.

457
01:03:54,800 --> 01:03:56,880
John tidak bermaksud untuk semua ini.

458
01:03:59,300 --> 01:04:01,360
Dia hanya cuba membantu saya.

459
01:04:05,340 --> 01:04:06,860
Dia seorang lelaki yang manis.

460
01:04:10,700 --> 01:04:15,940
Saya tahu anda semua tidak mengenalinya, tetapi...
Dia benar-benar.

461
01:04:17,920 --> 01:04:18,920
Kami tahu.

462
01:04:20,060 --> 01:04:21,060
tak apa.

463
01:04:23,080 --> 01:04:25,500
Kami mahu berkahwin.

464
01:04:29,600 --> 01:04:30,760
Beralih ke Kunci.

465
01:04:33,140 --> 01:04:34,140
Mempunyai anak.

466
01:04:40,300 --> 01:04:41,520
Bahawa dia mahukan seorang gadis.

467
01:04:50,620 --> 01:04:54,200
Saya tidak tahu ia akan menjadi begitu
pendek.

468
01:05:01,980 --> 01:05:03,200
Ia sangat jahat.

469
01:05:04,280 --> 01:05:06,960
Saya fikir saya tidak akan mencintai awak.

470
01:05:14,280 --> 01:05:15,580
Anda akan, okay?

471
01:05:19,360 --> 01:05:20,500
Seseorang mencari kami.

472
01:06:35,700 --> 01:06:37,140
Brad, tiada apa yang boleh anda miliki
selesai.

473
01:06:39,060 --> 01:06:40,060
Anda tahu itu, kan?

474
01:07:47,589 --> 01:07:48,589
Williamson. Tidak.

475
01:07:48,810 --> 01:07:49,950
Kami telah meliputi seluruh kawasan.

476
01:07:50,750 --> 01:07:52,150
Tiada tanda lelaki sampah itu.

477
01:07:53,710 --> 01:07:54,710
Adakah anda pasti?

478
01:07:54,770 --> 01:07:57,030
Pada ketika ini, saya takut kita terpaksa melakukannya
menganggap yang paling teruk.

479
01:07:58,110 --> 01:07:59,350
Okay. saya nampak.

480
01:08:00,970 --> 01:08:02,670
Baiklah, seseorang harus membiarkan keluarga
tahu.

481
01:08:03,590 --> 01:08:04,590
Ya, tuan.

482
01:09:07,529 --> 01:09:09,069
Brad, kita perlu ambil air
bot itu.

483
01:09:11,470 --> 01:09:15,609
Kita perlu kering. Anda perlu kering,
dan airnya kotor, jadi kita perlu

484
01:09:15,609 --> 01:09:21,670
letak bot... Brad,

485
01:09:21,850 --> 01:09:22,850
tolonglah.

486
01:09:24,569 --> 01:09:25,569
Bagaimana dengan jerung?

487
01:09:26,069 --> 01:09:29,109
Tidak ada jerung. Saya telah mencari
jam terakhir. Tiada apa-apa yang keluar

488
01:09:29,109 --> 01:09:32,970
di sana. Jadi kami hanya meletakkan bot, dan kami
cepat masuk semula. Itu sahaja.

489
01:09:34,350 --> 01:09:35,689
Tidak. Brad?

490
01:09:36,160 --> 01:09:39,520
Saya perlukan awak untuk bangun. Kita perlu flip
bot itu. Tidak. Bangun.

491
01:09:40,420 --> 01:09:43,279
Hei, bangun atau kamu akan mati.

492
01:09:47,140 --> 01:09:48,140
Ayuh.

493
01:09:49,040 --> 01:09:50,040
bangun.

494
01:09:51,540 --> 01:09:52,540
Hei.

495
01:09:54,600 --> 01:09:55,600
Hei.

496
01:09:56,400 --> 01:09:57,400
Tengok saya.

497
01:10:00,120 --> 01:10:01,120
Adakah anda bersedia?

498
01:10:04,460 --> 01:10:05,460
Lakukan dengan senyap-senyap.

499
01:10:07,110 --> 01:10:08,110
Cepat betul.

500
01:11:01,100 --> 01:11:02,100
satu.

501
01:12:29,730 --> 01:12:30,730
Tolonglah.

502
01:12:31,390 --> 01:12:32,590
Tolonglah.

503
01:12:34,470 --> 01:12:35,810
saya tahu.

504
01:13:21,850 --> 01:13:27,990
Okay, awak kena pergi lagi. sekali lagi. satu
lebih

505
01:13:27,990 --> 01:13:33,830
masa, jom Brad.

506
01:13:36,550 --> 01:13:37,550
sekali lagi.

507
01:13:43,770 --> 01:13:44,770
sekali lagi.

508
01:13:46,910 --> 01:13:47,910
JALANAN!

509
01:17:56,750 --> 01:17:57,750
Hei! Tolong!

510
01:17:57,810 --> 01:17:59,070
Tolong! Tolong!

511
01:17:59,790 --> 01:18:03,410
Mereka tidak nampak kita! Mereka akan lulus!
Tidak, mereka tidak nampak kita! Deb, kita terpaksa

512
01:18:03,410 --> 01:18:04,870
melompat! Ayuh!

513
01:18:42,769 --> 01:18:43,769
Mereka berhenti.

514
01:18:43,950 --> 01:18:45,970
Ayuh, ayah. Kekal dekat.

515
01:18:46,450 --> 01:18:47,490
Tetap dekat dengan saya.

516
01:18:58,730 --> 01:19:01,050
Ayuh, Jen. saya tak boleh. saya tak boleh.

517
01:19:02,550 --> 01:19:03,550
Brad.

518
01:19:07,610 --> 01:19:08,610
Saya seekor beruang.

519
01:19:51,400 --> 01:19:52,540
Tunggu, Debs.

520
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Bertahan!

521
01:20:07,880 --> 01:20:08,880
Bertahan!

522
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
Saya hampir sampai!

523
01:20:54,090 --> 01:20:55,090
Jadi mainkan untuk kami.